Traduction par Shig d'après l'interview publiée sur Anime on DVD.com faite lors de l'Anime Expo 2003, le 4 juillet 2003 aux USA, convention lors de laquelle Yuki Kajiura a donné un concert. Merci à eux.

Andrew : Comment ressentez vous le fait de voir votre premier album édité aux Etats-Unis ?

Kajiura : J'en suis très heureuse... C'est un grand plaisir de voir que des gens m'écoutent aux états-unis

Andrew : Vous avez composé avec le groupe See-Saw, allez vous uniquement sortir vos albums solo aux Etats-Unis, ou prévoyez vous de sortir également ceux de See saw ?

Kajiura : Fiction est mon premier album solo. J'ai beaucoup travaillé en collaboration avec d'autres artistes pour le produire.

Andrew : Comment avez vous été impliqué dans la production du single : Anna ni Isshodattanoni pour Gundam Seed ?

Kajiura : Les producteurs des musiques de Gundam Seed m'ont contactée, rien de plus.

Andrew : Quelles autres musiques avez vous composées pour Gundam Seed ?

Kajiura : Je n'ai pas travaillé sur l'Ost, mais j'ai travaillé sur beaucoup de chansons (NdT : Chantées par les Seyuu dans le déroulement de l'histoire) . Rie Tanaka (Lacus Clyne) a chanté Mizu no Akashi. Et Naomi Shidô (Kagari) a chanté une autre chanson. J'ai aussi composé, écrit les paroles, et fait les arrangements pour la première chanson de Lacus.

Andrew : Pour Noir, comment avez vous été impliquée ?

Kajiura : J'ai fait de nombreuses ost pour Noir. Le réalisateur de Noir, M.Mashimo me l'a demandé. Nous nous sommes rencontrés durant la production de "Eat Man". Il m'a appelée pour faire la bande originale.

Andrew : De nombreux réalisateurs semblent vous apprécier (sourire) ?

Kajiura : Je pense (rire)

Andrew : Cela a été similaire à .hack//SIGN ?

Kajiura : Oui, c'était déjà M.Mashimo.

Andrew : Vous avez écrit de nombreuses paroles et arrangements, mais quelle partie de la conception musicale aimez vous le plus ?

Kajiura : J'adore composer. Je pense que je suis une compositrice, j'aime les paroles et l'arrangement, mais je suis une compositrice.

Andrew : Combien de performances publiques avez vous faites ?

Kajiura : Je ne chante jamais. Parfois en tant que membre de See-Saw je l'ai fait, mais en tant que claviériste.

Andrew : Travaillez vous sur un nouveau projet en ce moment ?

Kajiura : Je travaille sur une ost de jeux vidéo en ce moment.

Andrew : Pouvez vous nous donner le nom de ce jeu ?

Kajiura : Hélas non, je ne peux pas (Andrew : Il s'est révélé que c'était Xenosaga 2)

Andrew : Quelle genre de musique écoutez vous ?

Kajiura : Dans l'avion, j'écoutais Radiohead. J'écoute du Abba, et aussi les Chili Peppers, spécialement Californication vu que j'allais en Californie. J'aime beaucoup la pop music.

Andrew : Où trouvez vous l'inspiration pour composer ?

Kajiura : Je m'inspire de nombreuses choses, mais je suis plus inspirée quand je lis. Les livres n'ont aucun son, et les médias dénuée de tout son sont bons pour moi. Tant qu'il n'y en a aucun. Le fait qu'il n'y ait aucun son me donne de l'inspiration.

Andrew : Que lisez vous ?

Kajiura : Il y a quelques années, j'avais beaucoup aimé Isabella Agenday (mauvaise orthographe), une écrivaine chilienne. Elle est excellente .Dans l'avion, je lisais un livre de Kazuo Shigeru, un écrivain japonais qui est parti vivre en Angleterre et a obtenu la nationalité britannique. Il est lui aussi très bon.

Andrew : Regardez vous les séries pour lesquelles vous composez ?

Kajiura : Je regarde les épisodes télévisés. Je suis vraiment curieuse de voir quelle morceau le réalisateur a mis sur chaque scène. Et parfois je me demande pourquoi ce morceau est utilisé là ?

L'interview s'arrête là, et Kajiura alla se préparer pour son concert.